Thursday, April 06, 2017

الماضي مجرد دخان لكل ما لم يعشهُ


.قصيدة إيطالية بقلم الشاعرة آلدا ميريني، بترجمتي
لقد ترجمت لها لحد الآن 8 قصائد. وأتمنى أن أجد دار نشر مهتمة بالشعر الإيطالي المعاصر المترجم. شخصياً كلماتها الحقيقية تدهشني ومعانيها الإنسانية وقيمها الأخلاقية تجعلني أهتم بقصائدها كثيراً



دائماً ما أكرر بصوت هادئ
أنه يجب أن نقتات على الذكريات وحدها
حينما تتبقى أياماً قليلة
كل ما مضى
وكأنه لم يكن أبداً

الماضي هو رباط
يشد حلقي بعقلي
ويخطف طاقتي ليواجه حاضري
الماضي مجرد دخان
لكل ما لم يعشهُ
وكل ما رأيته
لا يعد شيئاً

الماضي والمستقبل
ليسوا حقائق
ولكن فقط أوهام زائلة

لا بد وأن أتحرر من الزمن
وأن أعيش الحاضر لأنه لا يوجد زمن آخر
.غير هذه اللحظة الرائعة

 ترجمة زكرياء ياسين

أنا لست بحاجة إلى المال


.قصيدة إيطالية بقلم الشاعرة آلدا ميريني، بترجمتي
لقد ترجمت لها لحد الآن 8 قصائد. وأتمنى أن أجد دار نشر مهتمة بالشعر الإيطالي المعاصر المترجم. شخصياً كلماتها الحقيقية تدهشني ومعانيها الإنسانية وقيمها الأخلاقية تجعلني أهتم بقصائدها كثيراً


أنا لست بحاجة إلى المال
ولكنني بحاجة لمشاعر
بحاجة لكلمات
لكلمات مُختارة بعناية
لزهور سميت أفكاراً
لورود سميت حضوراً

أحتاج لأحلام تعيش في الأشجار
لأغنيات تتراقص لها التماثيل
لنجوم تهمس لها في آذان العُشاق
أحتاج للشعر
هذا السحر الذي يحرق ثقل الكلمات
الذي يوقظ العواطف
.ويمنحُ ألواناً جديدة


❤ ترجمة زكرياء ياسين 

الشعراء يعملون في الليل


.قصيدة إيطالية بقلم الشاعرة آلدا ميريني، بترجمتي
لقد ترجمت لها لحد الآن 8 قصائد. وأتمنى أن أجد دار نشر مهتمة بالشعر الإيطالي المعاصر المترجم. شخصياً كلماتها الحقيقية تدهشني ومعانيها الإنسانية وقيمها الأخلاقية تجعلني أهتم بقصائدها كثيراً



الشعراء يعملون في الليل
عندما لا يستعجلهم الزمن
وعندما يخرس ضوضاء الحشود
.وينتهي إعدام الساعات

الشعراء يعملون بالليل
مثل بلابل ليلية أو عنادل
التي تغني بعذوبة
بينما تخشى أن تغضب الله
لكن الشعراء في صمتهم
يصدرون الكثير من الضجيج
.أكثر من قبة ذهبية من النجوم

 ❤ ترجمة زكرياء ياسين

البساطة هي أن نُصبح عراة أمام الآخرين


.قصيدة إيطالية بقلم الشاعرة آلدا ميريني، بترجمتي
لقد ترجمت لها لحد الآن 8 قصائد. وأتمنى أن أجد دار نشر مهتمة بالشعر الإيطالي المعاصر المترجم. شخصياً كلماتها الحقيقية تدهشني ومعانيها الإنسانية وقيمها الأخلاقية تجعلني أهتم بقصائدها كثيراً



البساطة هي أن نُصبح عراةً أمام الآخرين
 لكننا نجد صعوبة كبيرة في أن نكون
.حقيقيين مع الآخرين

نحن خائفون من أن يُساء فهمنا
من أن تظهر حقيقة هشاشتنا
أن يَنتهي بنا الأمر تحت رحمة من هم حولنا
لذا، لن نكشف أنفسنا مُطلقاً
لأننا نفتقر لقوة أن نكون إنساناً
هذا ما يجعلنا نقبل بحدُودنا
،ونفهمها، لنمنحها معنى
.نحوله إلى طاقة
.إلى قوة على وجه الدقة

أنا أحب البساطة التي تُرافق التواضع
ولهذا أحب المتشردين
يُعجبني الناس الذين يعرفون
كيف يستمعون
إلى الرياح على بشرتهم
الذين يشعرون بروائح الأشياء
ويقبضون على روحها
أولئك الذين لديهم جسداً متصلاً مع جسد العالم
،لأنه هناك توجد حقيقية
،هناك توجد عذوبة
،هناك توجد حساسية
.هناك لا يزال يتواجد حب


05/03/2017 بسلا
.منتصف الليل و32 دقيقة

 ❤ ترجمة زكرياء ياسين

Monday, February 27, 2017

Chained to the Rhythm By Katy Perry مترجة للعربية




منذ أشهر لم أقم بترجمة أغنية جديدة كما تعودت. فأنا أعشق الترجمة الأدبية وأنوي التخصص فيها كما أعشق الموسيقى ولهذا أحب ترجمة الأغاني فمن جهة أطور مستواي اللغوي في الإنجليزية ومن جهة أستمتع بكلمات الأغنية باللغتين ولكني لا أترجم سوى الكلمات التي تعجبني والتي أعتقد أنها تستحق الترجمة لكي يعرفها القارئ العربي.

بخصوص أغنية اليوم.. فهي حالا ناجحة في مواقع التواصل الإجتماعي بحيث شاهدها الملايين في وقت وجيز لكن مع ذلك لم أشاهها لأنني لم أعد أهتم كثيراً لمتابعة موسيقى البوب التجارية. لم تعد تغويني ومع ذلك اليوم سمعت اليوم هذه الأغنية لأجد نفسي أنقر على زر "ديسلايك" لكن عندما قرأت تعليقات المعجبين كعادتي استغربت جداً ونقرز على زر "لايك" من بين التعليقات التي أذكرها:  "هذه الأغنية حزينة وسوداوية" آخرى قالت "الأغنية أخافتني" وفتاة أخرى بدأت تحلل الكليب لقطة بلقطة...الخ وبالفعل حينما شاهدت الكليب أول شيء خطر على بالي هو مدينة الكابيتول في "ثلاثية مباريات الجوع الروائية" بسبب شكل الملابس التي تظهر الغنى الفاحش كما فكرت في رواية 1984 لجورج أورويل بسبب بعض اللقطات التي توقعت أنها موجودة في الرواية بسبب مشاهدتي لبعض الصور (لم أقرأ 1984 ولم أشاهد الفيلم لحد الآن) كما لاحظت أن كثرة الألوان في الكليب تعكس عالمنا الحالي بشكل مجازي بالإضافة لوجود الكثير من الرموز السياسية التي تجسد واقعنا الحالي. من المعروف أن كاتي بيري كانت تساند هيلاري كلينتون ضد ترامب مثل الكثير من مشاهير هوليوود.
بعدما سمعت كلمات الأغنية واللحن اكتشفت أنني وجدت أغنية مفضلة جديدة وبدأت في ترجمتها.

ملاحظة: الترجمة العربية فيها تعديلات بسيطة من دون تغيير المعنى وأنصحكم بمشاهدة الفيديو كليب لفهم معاني الكلمات بشكل أفضل.





" هل نحن مجانين ؟ 
لنعيش حياتنا من خلال عدسة
محاصرين داخل سياجنا الخشبي الأبيض كأنه زينة
عالقين وسط أفكار زائفة وكأنها مجوهرات مزخرفة

مرتاحون جداً بأن نعيش في فقاعة، فقاعة.
مرتاحون جداً بأن لا نستطيع رؤية المشكلة، المشكلة.

ألست وحدك ؟ 
هناك في اليوتوبيا، عالياً في مدينتك الفاضلة
حيث لا شيء سيكون كافياً على الإطلاق
نخدر أنفسنا بالسعادة الزائفة لحسن الحظ

هذا مريح جداً.. نعيش في فقاعة، فقاعة.
مريح جداً.... حتى لا نشاهد المشكلة، المشكلة.

تبدو رائعاً جداً
لذا ارتدي نظارتك الوردية
وابدأ الحفلة 
لنبتهج.

ارفع الصوت.. إنها أغنيتك المفضلة
أرقص، أرقص، أرقص إلى حد أن تشوه الرقصة
هيا، اجعل الصوت عالياً. تابع وأعد الأغنية
أرقص، أرقض، أرقص.
ترنح حول نفسك بشكل غريب مثل الزومبي السكران.

نعم، نظن أننا أحرار
أشرب، هذا على حسابي
كلنا مفتونون بالإيقاع
مقيدون بالإيقاع.

هل نغماتنا بكماء ؟
نستمر في إخفاء المشاكل ونكنس ما تحت السجاد.
اعتقدنا أنه يمكننا أن نفعل ما هو أفضل من ذلك
أتمنى أن نستطيع.


هذا مريح جداً.. نعيش في فقاعة، فقاعة.
مريح جداً.... حتى لا نشاهد المشكلة، المشكلة.
لذا ارتدي نظارتك الوردية
وابدأ الحفلة 
ابتهج 

إنها رغبتي
نحطم الحواجز لنتواصل لننشر الإلهام
هناك في الأماكن المرتفعة يوجد الكاذبون
الساعة تدق على الإمبراطورية
الحقيقة التي يطعموننا إياها واهية
مثل المرات الكثيرة السابقة 
إنهم جشعون على الشعب
إنهم يتعثرون ويفقدون السيطرة
لقد أيقظوا، أيقظوا الأسود. " 


 - ما أعجبني في الأغنية هو وجود حفيد بوب مارلي "Skip عمره فقط 20 وهو يعزف على أكثر من آلة موسيقية كما أن الرائعة SIA ساهمت في كتابة الأغنية بالإضافة لماكس مارتن السويدي لمؤلف إيراني اسمه Ali Payami. بصراحة، أستغرب كيف أن 5 اشخاص يقومون بكتابة أغنية واحدة !!
- هل المقصود من اسم الأغنية أننا جميعاً مفتونون بالإيقاع والألحان لدرجة أننا لا نهتم لمعاني كلمات الأغاني؟
- هناك أشياء مختلفة في الكليب مثل المرأة التي ترتدي حجاب وتطير، النفط، الحرب النووية، الحرب على الماء..قنابل وبلاوي، لم أفهم جميع هذه الجزئيات ؟ 



Sunday, October 09, 2016

هل أنا معاق اجتماعياً ؟


بدأت أكتب خاطرة على حائطي الشخصي بالفيسبوك مباشرةً بعدما أنهيت ولكن حينما وجدت أنني سوف أكتب الكثير من الأسطر دخلت لمدونتي العزيزة، المكان الذي ترعرع فيه قلمي.



قبل أن أبدأ التعبير عن غرض التدوينة، أحب أن أعبر عن شعوري بالحماس والرضا  لأنه بعد سنتين من البطالة ها أنا أجد عملاً جديداً كنت أحلم به وكنت أخاف من تجربته لأنه يعتمد على التواصل مع الغرباء ولأنه يعتمد بشكل رئيسي على اللغة الفرنسية ولكن ها أنا حصلت على فرصتي عن استحقاق. بعد 8 أيام من التدريب تم قبولي وكان من الرائع أن أرى المدربة وهي تقول لي: "تهانياً" بابتسامتها الجميلة. متحمس جداً لهذا العمل فمن جهة سوف أطور لغتي الفرنسية التي من المفترض أن أجعلها مثالية بعد 4 أشهر ومن جهة ثانية سوف أتحكم في خوفي وخجلي وتلعثمي في الكلام وسوف أطور ذكائي الإجتماعي مع زملاء العمل لأن العمل في مراكز التواصل يعتمد بشكل رئيسي على مهارات التواصل والإقناع خصوصاً لأنني أتصل بمتبرعين محتملين وليس بزبناء أوفياء لشركة معينة. أتوفر على الكثير من المميزات وحان الوقت لكي أستخدمها في هذا العمل لكي أظهر إمكانياتي الحقيقة لنفسي. عموما عادةً سعادتي لا تستمر طويلاً لأنني بعد لحظات أعود لحزني وها أنا سأترك خبري الجميل وسأعود لتدوينة، هل أنا معاق اجتماعي؟:



ما تزال تيمة القناع تهمين على حياتي. وما يزال صراعي لأحقق ذاتي مستمر ليواجه عنف هذا العالم وجهله. مللت من ارتداء القناع مع بعض الأشخاص الذين لا يستحقونني. صحيح أنهم يتميزن باللطف والإحترام لكن هذا لا يكفيني لكي أستمر في التواصل معهم... أريد أن يتقبلني الناس كما أنا وأن يحبونني كيفما أنا من دون نفاق أو مجاملات. منذ طفولتي وأنا أحارب أبي وأمي وإخواتي والعالم بأكمله لكي أكون نفسي وأن لا أتحول لشخص آخر لينال موافقتهم أو رضاهم... لقد اكتفيت من جهلكم وإزعاجكم، فلتتقبلوني كما أنا ولنوقف هذا الصراع العبثي. وبما أن هذا الصراع لن يتوقف في مجتمعنا الغارق في الجهل وفي الأحكام المسبقة وثقافة المظاهر المادية فأنا مستعد لمواصلة الصراع. يا للقرف !! بالفعل مللت من هذا القرف ولم أنجح في أصبح لا مبالياً. مللت منكم ومنهم ومن صداقتهم التي تجعلني أخسر وقتي ونفسي. مللت من أن أتعب نفسي مع معاقين فكرياً منغمسين في الخرافة والجهل بيننا فجوة فكرية من الصعب تجاوزها والأسوء أنهم لا يراعون لا مشاعري ولا قيمة وقتي الذي أمنحه لهم. الإخلاص تقابله الخيانة واللطف يقابله الخديعة والإحترام يقابله قلة الإحتقار... قرف، قرف، قرف... من لا يحترمني لا يستحق أن أمنحه وقتي ؟ ومن لا يتقبلني لا يستحق أن يكون صديقي؟ كيفما كان. الصداقة مسؤولية وتشريف وليست مجرد شيء نلجأ إليه وقت الحاجة لكي نأخد منها ما نريد ثم نتخلص منها ونستبدلها. 
لقد حان الوقت لكي أنهي دفعةً جديدة من الصداقات التي لا تؤدي سوى للألم. سوف أقتلهم في رأسي ولن أكتفي بإحراق أرقام هواتفهم أو حذفهم من لائحة الأصدقاء. سوف أفارقهم وما أسهل الفراق في حياتي. 



لا أرضى بأنصاف الصداقات ولا أرضى بالأكاذيب البيضاء أو بالإبتسامات الباردة أو المشاعر المتصنعة. أريد أن أعيش ولا أود أن أشارك في تمثيلياتهم السخيفة. سأوقف هذا العرض البئيس الذي لا جمهور له سوى أنا، سأوقف هذا الإستغلال اللامتناهي للمشاعر التي لا ضحية له سوى أنا. أنا إنسان ولست روبوت. هذا مؤلم والألم جزء من طبيعتي.
أنا لست غاضب بل أتألم وهناك فرق بينهما.


طوال 25 سنة، لم أشعر بأي شخص يتقبلني كما أنا، حتى آبائي وأفراد عائلتي... باستمرار يصفونني باشياء معينة ويواصلون التفوه بالإنتقادات السطحية التي هي مجرد انعكاس لتفكيرهم المنغلق والمتزمت الذي يعتقد أن الجميع يجب أن يكونوا متشابهين وأن يعيشوا بنفس الطريقة. حاولت كثيراً إيقاهم لكنها طريقتهم في الحياة، طريقة تعتمد على الجهل والأحكام المسبقة. 


إذا لم تكن مستعداً لأن تتقبلني كما أنا، شاهدني وأنا أغادر ببساطة. 

سأقولها بالعربية الفصحى أي شخص ما يتقبلنيش كيفما أنا ويصدع ليا راسي بتعليقات سخيفة على شخصيتي، شكلي الخارجي أو طريقة حياتي أو يبقى يتصل بيا يضيع ليا وقتي، مليت نكون ظريف مع كلشي. غادي نقولو ببساطة قود من حياتي.
أنا مختلف، اللعنة على رأيك.


Saturday, September 17, 2016

أعيش لأسمع الألبوم الجديد للأم الوحشة Joanne.


بعد مرور 3 سنوات عن إصدار ARTPOP الذي أعتبره الألبوم المفضل لي لحد الآن. ستقوم ليدي غاغا باصدار ألبوم استوديو جديد يحمل اسمها الثاني JOANNE وهو بالمناسبة اسم عمتها التي توفيت سنة 1974 في عمر 19 سنة بمرض الذئبة الإلتهابي. لقد كان لهذا الحدث الدرامي أثر كبير في العائلة بحيث ترك جرح من الصعب أن يشفى على أب غاغا الذي قام بتسميتها Stefani Joanne Angelina Germanotta ولهذا غاغا ترغب الآن بتكريم ذكرى عمتها التي شعرت بارتباط روحي معها.


السيدة غاغا عمرها الآن 30 سنة بحيث أصبحت لها خبرة وتجربة أفضل في مجالها بعد إصدار 4 ألبومات. لقد حصلت على اعتراف عالمي، أصبحت لها قاعدة معجبين بالملايين من جميع الثقافات وهم الوحوش الصغار، قامت بعمل جولات موسيقية عالمية، حصلت على جوائز ضخمة وحطمت أرقام قياسية، جربت التمثيل ومجال الأزياء، شاركت في حملات اجتماعية وإنسانية، أصدرت ألبوم جاز مشترك مع Tony Bennett وبالتالي فإن صدور ألبوم جديد  هو حدث ينتظره الملايين حول العالم. وأنا من بين هؤلاء الأشخاص ولا أعرف في الحقيقة بأي طريقة سوف تبهرني هذه المرة. أنا متحمس كثيراً لسماع الألبوم ولقضاء وقت برفقة ألحانه وكلماته ومعانيه...إنني أعيش من أجل سماع هذا الألبوم. مع العلم أنني كنت أنتظر بحماس أيضاً الجزء الثاني من ألبوم ARTPOP ولا أعرف لما تراجعت غاغا عن هذه الفكرة وهل للأمر بسبب تراجع المبيعات أم لا.

إذا رددت لك الصفعة، متى تنتهي الإساءة ؟ 

أبرز ما حدث في حياة غاغا مؤخراً هو ابتعادها عن أضواء الشهرة لأجل قضاء وقت أكبر مع العائلة والأصدقاء ومع نفسها. لقد أنهت خطبتها مع الممثل تايلور كيني بعد أن استمرت علاقتهما 5 سنوات . كما أنها عادت للإشتغال مع المنتج الموسيقي رضوان (المغربي/السويدي) الذي صنعت معه نجاح عالمي في بداية مسيرتها الفنية... التقت بالدالاي لاما وألقت خطابا عن التعاطف والطيبة... ظاهرياً غاغا غيرت من أسلوبها في اللباس الذي يوصف بالمتحرر، غريب الأطوار والبعيد عن النمطية والتقليد وأصبحت تتبع أسلوب في اللباس بسيط جداً، مريح وغير متكلف. صحيح أن أسلوبها في اللباس باستمرار متجدد ومنفرد لكن ما يزعجني قليلاً هو تخوفي من أن لا أعرفها مستقبلاً.

الآن، اللباس الذي ترتديه في حياتها اليومية هو الذي تظهر به للكاميرات.

أثناء تحضيرها للألبوم سنة 2015 قالت غاغا في مقابلة مع مجلة The inquier الإنجليزية أنها اكتشفت في نفسها جانب مظلم، أكثر غموضاً من ما يتوقعه المعجبين منها: 
"لقد وجدت مليون شيء جديد عن نفسي، ماذا أريد وماذا أريد أن أكون لكن الأكثر أهمية هو أنني وجدت في الواقع المكان الذي يمكنني أن أضع فيه كل الألم والقلق الذي لم أكن أجد أين أضعه. يمكنك التعبير عنه في موسيقاك لكن ليس هذا ما يريده الناس دائماً مني في موسيقاي. إنهم يريدون شيء لطيف ومبهج مثل أغنية "Just Dance" أو يريدون شيء مثل "Bad Romance" وهذا جيد... أنا سعيدة لكي أعطي للناس ذلك لكن مع أغنية "Dope" أو بعض الأشياء التي قمت بها في ألبوم آرتبوب سترى جانب مظلم وملفوف بالألوان. لكن ربما هذا ما لا يريد الناس رأيته باستمرار. يريدون رؤية المثالية ولكن النقص هو الفوز." 
لحد الآن لم تشارك غاغا بعد لائحة الأغاني الكاملة بل  شاركت فقط مع جمهورها غلاف الألبوم وتفاصيل أخرى مثل اسمه وموعد صدوره 21/10/2016 وأبرز مواضيعه بحيث وصفت أن الأغاني سوف تتضمن جميعها ملامح من حياتها... كما نعرف أسماء بعض الأغاني المؤكدة والمنتجين والموسيقيين الذين سوف تتعاون معهم، من أبرزهم:

 Florence Welch

Father John Misty 


Kevin Parker 


Mark Ronson 

Josh Homme

Beck 

RedOne



الأغنية المنفردة التي أصدرتها Pefect Illusion، شخصياً سببت لي بعض الإحباط ولم تعجبني كثيراً.


في الأخير إذا كان الألبوم المقبل مخيب للأمال لدي على الأقل 4 ألبومات منفردة وهي الشهرة2008، وحش الشهرة2009، ولدت هكذا2011، آرتبوب2013 بالإضافة لألبوم جاز مشترك Cheek to cheek،2014 ولن أنسى بالطبع ألبومها الأول على الإطلاق الذي أصدرته سنة 2006 "Red & Blue" كما توجد عشرات الأغاني المقرصنة الرائعة التي لم تصدرها في ألبومات بل وجدت طريقها للمعجبين عبر النت.


Tuesday, September 13, 2016

لماذا قررت النباتية ؟ Why Go Vegetarian

الكثير من الأشخاص يتساءلون عن ما معنى النباتية؟ ولماذا بعض أشخاص يمتنعون عن تناول الطعام ذو الأصل الحيواني؟ وهل هذه هي مجرد موضة وتقليد أعمى نتيحة الإنفتاح الإعلامي أم اختيار حر مبني على أسباب شخصية.

بدايةً وقبل أن أبدأ في عرض الفكرة الرئيسية للمقال، أريد أن أشير أن هذا الموضوع يدخل ضمن الإطار الخاص لكل إنسان فالجسم هو ملكية خاصة وليس ملكية للآراء الآخرين لذا لكل فرد له الحق في تناول ما يريد وما يقتنع به طالما ذلك لا يمس  حرية الآخرين ولا يسبب لهم الأذى بأي شكل من الأشكال.


كثيرون يحاولون السخرية والتهكم من النباتيين لكن تصرفاتهم تافهة وعديمة القيمة لأنه لا يوجد شيء يدعو للسخرية في النباتية قهي نمط حياة أتبث نجاحه وواقعيته كما لا يوجد شيء يدعوهم أصلاً للتطفل على حياة الناس الشخصية واختياراتهم الخاصة وعلى العكس أعتبر أن بعض تصرفات آكلوا اللحوم هي التي تدعو للسخرية لأنهم يقعون في الكثير من المغالطات العلمية والأخلاقية والتناقضات المضحكة وبالخصوص لأنهم يجهلون أن الكثير من العباقرة والفنانين والشخصيات العظيمة التي يذكرها التاريخ كانت نباتية، من أشهرها السياسي غاندي، العبقري أينشتاين، الفيسلوف فولتير، المخترع والعالم نيكولا تسلا، العبقري الفنان دا فينتشي، الكاتبة ماري شلي، الشاعر أبو علاء المعري، المفكر ابن المقفع، الكاتب ليو تولستوي، الشاعرة والمتصوفة رابعة العدوية، الصحفي أنيس منصور، عالمة الفيزيائية والفلكية مارغريتا هاك. جميع هذه الشخصيات من مختلف الدول أبدعت في أكثر من مجال وأصبحت شخصيات خالدة بسبب عطائها للبشرية كما توجد العديد من الشخصيات النباتية المعاصرة في جميع المجالات وبالخصوص مجال الفن والإعلام وبالإضافة للمجال الرياضي بشكل يرد على كل حجج آكلوا اللحوم الباطلة التي تعتبر أن البروتين الحيواني أساسي لتغذية ونمو الجسم.



قبل 4 سنوات اخترت أن أصبح نباتي وقراري كان نتيجة عدة أسباب ما تزال قائمة لحد الآن وهي تتلخص في السبب الصحي، النفسي والمادي ومع ذلك لم أتحول لـ Vegan بعد لأنني ما زلت أتناول (البيض، الحليب ومشتقاته، العسل) وفي نفس الوقت من حين لآخر - أجد نفسي - أتناول قطع صغيرة من اللحم بشكل يتناقض مع ما أؤمن به. أعترف... أحياناً، كنت أفعل ذلك بشكل اضطراري لأنه لم يتواجد لي البديل وأحياناً كنت أفعل ذلك كي أتأكد من حقيقة تخلصي من "شهوة تذوق اللحم" وما استنتجته هو أنها لم تعد تثير شهيتي بل اشمئزازي. في الواقع كنت أبتلع ذلك الطعام الميت وكأني أبتلع الدواء. وفي النهاية خلصت لاستنتاج أني أملك مناعة ضد اللحم وأنني مصر على اختياري الذي تحول الآن لقرار لن أتراجع فيه.

هذه السنة هي أول سنة لا أحضر فيها عيد الذبح والطعام. مع العاشرة والنصف غادرت المنزل وتوجه للغابة وقضيت هناك حوالي 6 ساعات أقرأ وأقضي وقت ممتع لوحدي. لم أرغب أن أضع يدي مجدداً في الدم ولم أرغب أن أرضي والداي كما كنت أفعل كل سنة لأساعدهما في طقوسهما ففي يوم العيد يتطلب القيام بأشياء كثيرة بعدما تقتل الأُضحية، حيث يجب سلخها وتنظيف أحشائها وشوي رأسها وأطرافها إلى غيرها من الأعمال التي يقوم بها الناس باسم الدين الإسلامي لغرض إحياء سنة النبي إبراهيم. وأنا شخصياً لا أعتبرهم يفعلون ذلك لهدف إسلامي على الإطلاق لأن الدين كالعادة هو مجرد الغلاف الذي يمنح هالة شرعية لعاداتهم الإجتماعية المتوارثة التي يطبقونها من دون علم بقصتها والحكمة منها أو حتى اقتناع بغاياتها.


الحيوانات حينما تذبح تحاول أن تهرب فهي تملك القدرة الجسدية لذلك ولهذا يقوم الجزارين بربطها بالحبال وسجنها في المراحيض أو في أسطح المنازل وفي الدقائق الأخيرة التي تسبق الذبح تكون تلك الحيوانات الأليفة خائفة من مصيرها وأثناء عملية القتل ترتعش وتنزف الدماء ثم تذبح بشكل كلي ليفترق الرأس عن الجسد بشكل يذكرني بما تفعله منظمة داعش الإرهابية. وأنا شخصياً لا أريد أن أتقرب لله عن طريق الدماء وقتل الحيوانات أو تناول لحومها.



الحيوانات تملك المشاعر: إنها تبكي، تحزن، تفرح وعلى عكس النباتات فهي تملك جهاز عصبي/حسي وتملك أعضاء حيوية لا أتخيل نفسي أهضمها. لا أريد أن تنتقل لجسدي هذه الطاقة السلبية ولا أريد أن يتحول جهازي الهضمي لمقبرة للجتث الحيوانية. النباتة ليست قرار لمجرد سبب صحي أو مادي بل أؤكد على السبب النفسي والفلسفي/الأخلاقي لأنه في حالتي هو الذي أكد اختياري. أعرف أن النباتيين متنوعين وأعرف أن أسبابهم مختلفة لكن ما يهمني هو التوعية بالنباتية وتوضيح أمور بشأنها انطلاقا من تجربتي الشخصية ومن معرفتي البسيطة.


أؤمن أنه من غير الصحي أن يسمن اللحم على لحم آخر وأن تتغذى المعدة على معدة أخرى وأرى أن أسناني الجميلة لم تخلق لكي تلتهم كلية أو طيحان أو رئة حيوان آخر كما أظن أنني لست مجبر على تناول الحيوانات فأنا لا أعيش في العصر الحجري وفي عصرنا الحالي الذي يعرف تطورات هائلة في مختلف العلوم يتوفر الإنسان على مختلف البدائل الغذائية لأن المملكة النباتية غنية جداً وليس كما يعتقد آكلوا اللحوم وأنت وحدك من يمكنك أن تختار هل تجعل ثلاجتك حديقة أم مقبرة. 



ملاحظة: لقد كتبت هذا المقال لتصحيح بعض الأفكار الشائعة وأيضاً للرد على جميع الإزعاجات التي تعرضت لها في السنوات الماضية من بعض أفراد العائلة لمجرد أني نباتي. كما أحب أن أعبر عن تضامني ومحبتي لجميع النباتيين الذين يعيشون في مجتمعاتنا المتخلفة التي لا تتقبل حرية الإختيار وحق الإختلاف.
أعرف أنكم ستمرون بأسابيع سيئة إما بسبب لائحة اللحوم التي تنتشر في كل مكان أو بسبب التعليقات السخيفة لبعض اللاحمين. مساء الحب والسلام لكم، أينما كنتم. إن مجتمع النباتيين يتطور في النت ويمكنكم الإنضمام للكثير من المجموعات والصفحات في مواقع التواصل الإجتماعي. أظهروا أنفسكم ولا تبقوا وحيدين ومن المفترض أنه في السنة القادمة 2017 لن  أذهب للغابة وحدي بل مع مجموعة أصدقاء لكي نصنع عيدنا الخاص.

Friday, September 09, 2016

خواطر قبل الشروق. 06:14

ملاحظة: هذه التدوينة لم أكتبها لتنال إعجابك أو لتفهمها بالطريقة التي فهمتها أنا.

أشعر برغبة في مزيد من الإنعزال. أشعر برغبة في أن أذهب لأبعد قرية موجودة في المغرب، حيث يسمح لي جواز سفري العقيم أن أذهب وأعيش في الخلاء... بعيداً عن جميع الأقنعة البشرية وكل مظاهر هذه الحضارة الزائفة. أنام أحياناً في بيتي الخشبي وأحياناً تحت السماء ونجومها المتوهجة وسحبها المخيفة التي تدرك كيف تنتصر على خوفي الداخلي. أريد أن أعيش هناك، لأقرأ مزيداً من الكتب وأكتب مزيداً من الأفكار والقصص والخواطر وأسمع أنواع لانهائية من الموسيقى إلى أن أموت. ستكون أحسن ميتة على الإطلاق.

من بين الموسيقى التي سوف أستمع إليها هي تلك الموسيقى التي حكمت عليها بسرعة بالسوء من دون أن أمنحها الفرصة لأتعرف عليها. "لا أدرك إن كنت تغني عن اليسوع أو عن الماسون لكن هذا الخوف مغري. هيا أرهبني من جديد." To Kanye West
هناك أمر غريب يحدث لي وهو أنني أشعر بالإلهام لكتابة المزيد حينما يكون معي أحدهم في غرفتي. حدث الأمر مثلاً حينما كانت معي أختي هاء. فجأة وجدت نفسي أكتب أشياء لم أتوقع أن أبداً أن أكتبها وكأنني كنت أستعرض قدراتي عليها... الوحدة ليست عامل مساعد مستمر فأحياناً الرفقة تساعد أفضل. لهذا أفكر في الكتابة في المقهى كما كانت تفعل الكاتبة الشهيرة ج.ك. رولينغ.


لا أعرف كيف أصف رغباتي المتناقضة لكن الرفقة منحتني طاقة إيجابية أو تحفيز من نوع ما. الرفقة، العزلة، صمت غرفتي أو ضوضاء المقاهي... لا يهم لأنني سأجرب جميع الطرق فلا طقوس تابثة في الكتابة.
حالياً أعمل على مجموعة قصصية وكتاب فكري يضم مقالات منوعة وأنا متحمس لهذه التجربة وخائف ومتفائل وسعيد... تختلط بداخلي الكثير من المشاعر المتناقضة. أنا أعلم على الكتابين منذ 2014 وما زلت أحتاج لسنة ونصف كي أنشر الكتابين. من المفترض أن أفعل ذلك سنة 2017 أو سنة 2018.
لكن هل سوف أجد ناشر أو حتى وكيل أدبي ؟ - هذا هو السؤال اللعين الذي لا أريد التفكير فيه حالياً. سأنهي الكتابة ثانياً.
لقد نسيت أنني أملك حساب في البنك وحينما دخلت لحسابي وجدت أن الرقم أصبح تحت الصفر ولا أعرف كيف امتص البنك كل ثروتي... أحتاج لتفسير وقريباً سأذهب للوكالة البنكية كي أفهم ما حدث ومن المفترض أن أغلق حسابي. آه كم أكره المصارف والنظام النقدي الذي يخضع له سكان هذا الكوكب.
دعوني أخفي وجهي بالكتب الآن لأنه يوجد شيء ما خاطئ لا أريد أن أراه وأتعمق فيه كي لا أشعر بالجنون... كل ما يجب أن أقوم به الآن هو مزيد من التركيز والعمل على تطبيق برنامجي وتحدي التعليم الذاتي الذي بدأت فيه قبل 9 أسابيع.

" اصمتوا ولا تجعلوا الوحوش تستيقظ، أرجوكم... إنها السادسة صباحا" To the blog's readers


.PlayList

Kanye West - Runaway ft. Pusga T.

Kanye West - Jesus Walks.

Sia - The Greatest.

The Black Eyed Peas - #WHERESTHELOVE.


Friday, August 26, 2016

My 2016 Reading Challenge: 80 books.

سنة 2016 هي سنة تحدي القراءة بامتياز. والرقم الذي حددته لهذه لسنة 2016 هو 80 كتاب. بالتوازي مع هذا التحدي توجد 4 تحديات صغرى.

التحدي الأول: قراءة 20 كتاب في 10 أسابيع من تاريخ 8/7 إلى 15/9/2016. 
  1. ما تخبئه لنا النجوم by جون غرين.
  2. نسيان كوم by أحلام مستغانمي.
  3. الخيط وعين الحياة by نوال السعداوي.
  4. المتهمة البريئة  by أغاتا كريستي.
  5. الحي الخلفي
  6. نيكروفيليا 
  7. كيف أصبحت غبياً by مارتن باج.
  8. أحببتك أكثر مما ينبغي  by أثير عبد الله.
  9. الميرات الدامي
  10. اعترافات امرأة 
  11. الرجال من بولاق والنساء من أول فيصل
  12. أبواب الجنة 
  13. الوعد 
  14. صانع الظلام 
  15. الصورة الممزقة
  16. الليلة الثالثة عشر
  17. أزهار عباد الشمس العمياء
  18. فتاة من ورق
  19. إله الصدفة
  20. هي ...امرأة

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
التحدي الثاني:  قراءة 8 كتب في يومين (السبت 13 والأحد 14 غشت 2016) 
  1.  حوار بين طفل ساذج وقط مثقف.
  2. كن خائناً تكن أجمل
  3. لو أبصرت ثلاثة أيام
  4. بعد إجباري
  5. فتاة سيئة
  6. رجال في الشمس 
  7. في سردابي لـ
  8. قد تكون قصة حب
النتيجة: 75%
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
التحدي الثالث: قراءة سلسلة "هاري بوتر" التي تضم 7 روايات للكاتبة الشهيرة ج.ك.رولينغ في سنة 2016.
  1. حجر الفلاسفة
  2. حجرة الأسرار
  3. سجين أزكابان 
  4. كأس النار
  5. جماعة العنقاء 
  6. الأمير الهجين
  7. مقدسات الموت

هذا التحدي الثالث أتشاركه مع صديقتي غوى من السعودية.
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

التحدي الرابع: قراءة كتب إلكترونية صغيرة بالإنجليزية.
Reading my very first E-books in english

لاحقاً سوف أشارك معكم مراجعات بعض الكتب كما أفعل باستمرار ويمكنكم قراءة جميع مراجعات كتبي من هنا.